ーSomething about you smells really good!
「あなたからとても良い香りがする！」
smells really good で「とても良い香りがする」
ーYou smell really good!
「あなたはとても良い香りがします！」
簡単にこのようにも言えます。
どのようなシチュエーションで言うのかわかりませんが、君、僕、俺は You, I (me), I (me) と言えます。
ご参考まで！
There's a really nice scent coming from you! / You, me, me.
凄いいい香り は a really nice scent などと表現できます。
この場合の あなたから は coming from you と言えます。
君 は you で 僕 や 俺 は me です（表現に寄っては I になります）。
英語は私とあなたの言い方の種類が日本語に比べると多くないですし
性別分けもしてません。
カナダ 
日本 
