あー！逆だった！って英語でなんて言うの？

Question

ｵﾝﾗｲﾝﾚｯｽﾝでの質問を逆に勘違いして、反対の答えをしてしまいました。例)”社員の評価を仕事の達成率よりも協調性を重視する。”という内容を勘違いして、”協調性よりも仕事の達成率を”と勘違いしました。

Accepted Answer

「あべこべ」であることは「the other way around」のように表現できます。

Oh, I got it the other way around.
あ、逆に受け取ってしまいました。

このように言えば、逆に取ってしまったことが表現できますよ。

Answer

Oh, it's the other way!
あー、反対だった！！という意味ならシンプルにこれだけでも伝わりますね。


I was confused!　It's actually the opposite!
ちょっと混乱しちゃった！実は反対だったんだね。