まずそのままの直訳だと、”fits you" （似合う）という表現ですが、
これを "Oh yeah, it fits you" （あ～、そうっぽいね～！）とか、
"Yes, the work fits you" （うん、その仕事あなたに似合うよ）→ （ぴったりだよ）→ （っぽいね）という意訳にもなりますね。
同じ意味でもう一つよく聞く表現は、”I can see" 、これは直訳だと（私は見える）ですが、使い方、場面、タイミングによっての意訳だと（頭の中で見える）という感覚、つまり、（想像できる）という感じで（っぽいね～）という表現で疲れることがあります。
例えば、"Yeah, I can see that!" （えぇ～、私にはわかる、）（私には見える）（私にはあなたが○○なのを想像できる）
つまり、（似合うね）から（っぽいね～！）というニュアンスの意訳としても使えます。
”Yes, I can see that in you" （あなたの中にそれが見える）→ （あなたにそれがぴったりなのが私にはわかる）
（ぴったりだよ） （～ぽいね～！）
といえばより近い表現になりますね。
日本 
