今日が無事に終わります様にって英語でなんて言うの？

Question

親知らずを抜いたので、今日一日、痛まず、無事に終わります様に、という意味です。また、仕事でトラブル無く、無事に終わります様に、という意味です。

Accepted Answer

「今日が無事に終わります様に」を直訳した文章が三番目の\"I hope that today will end peacefully\"になります。

一番目は「今日は全て上手く行くように」と訳せます。

二番目は「今日は何も間違ったことがおきないように」と訳せます。


Example in context:
\"I hope the wisdom tooth that I got pulled out won't hurt today, and that everything will go fine at work.\"

☆\"wisdom tooth\"とは「親知らず」のことです。