2人でいても感じる孤独の方がつらいって英語でなんて言うの？

Question

浜崎あゆみさんの「surreal 」という歌の中に、「ひとりぼっちで感じる孤独より2人でいても感じる孤独の方がつらい」という歌詞があります。この歌詞部分は英語でなんというのでしょうか。

Accepted Answer

ーFeeling lonely when you're alone is bad, but feeling lonely when you're with someone else is even worse.
「一人でいる時に孤独を感じるのも嫌だけど、誰かと一緒にいて孤独を感じるのはもっと辛いわ。」

Feeling lonely when you're with someone else is even worse. で「誰かと一緒にいて孤独を感じるのはもっと辛い」と言えます。
feeling lonely で「孤独を感じる」

ご参考まで！