眼を養うって英語でなんて言うの？

Question

審美眼を磨くとか、目を養うと言うのは英語ではどのように表現するのですか？

Accepted Answer

「目を養う」は
to train one's eye to be able to appreciate ...
のように言えるかと思います。

例：
His art teacher helped him to train his eye to be able to appreciate fine art.
「彼の美術の先生は、彼の美術に対する目を養うのを助けてくれた。」

ご参考まで！