さすが僕と君の子どもって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『さすが僕と君の子ども』は、子どものスポーツイベントなどで見学しているお父さんやお母さんがよく　attaboy とか that’s my boy! といっているのをよく耳にします。 男性を褒める場合は、attaboy で　女性の場合は、attagirl となります。 日本語では、『よくやった、いいぞ、その調子だ、うまい、見事だ、でかしたぞ、えらいぞ』というような意味になります。また、That’s our child! といっても同じような意味を表現できます。言い方は、日本語でも『さすが！』と声をあげて言うように That’s our child! と言ってみるとよいでしょう！ 『僕と君の日記』は、Our diary として　『私たちの日記』とするのはいかがでしょうか。 参考になれば幸いです。