さすがに無理があったって英語でなんて言うの？

「発言」というのを、どう表現するかによって単語が変わってきます。 提案： suggestion 意見： opinion 言い訳：　excuse プレゼン： presentation 声明： statement スピーチ： speech too harsh：　言葉を荒く言い過ぎ somewhat unreasonable： いくぶん理にかなっていない clumsy： 下手な・まずい これらの適切だと思われる言葉を、英訳例１～3番に入れてみます。 例） 英訳例1番と3番を足します： My opinion was too clumsy. 英訳例2番目の言葉を入れ替え： I kinda know the speech I made was too harsh. これらを組み合わせて、状況に応じた「さすがに無理があった」ニュアンスを表現してみるとよいかと思います。 お役にたてば幸いです☆

「go overboard」の文字道理の意味は「船から海に落ちる」と言う意味ですが、発言や反応の話しでは「やりすぎる・言いすぎる」と言う意味となります。「be irrational」と「overreact」と同じよな意味です。 「Pardon me」は「Forgive me」（許してください）とほぼ同じ意味なんですが、「Forgive me」のほうが後悔の感じが強調されています。本気で謝りたいですが謝ることは大変に深刻ではない場合には「Pardon me」と言っても大丈夫です。