「雨をよける」っ、って英語でなんて言うの？

Question

突然の雨に、手元にある雑誌やバッグで雨をよける場合はどの様な表現が適切でしょうか？

Accepted Answer

「雨をよける」は 
to keep the rain off oneself
のように言えます。

例：
I held a magazine over my head to keep the rain off.
「雑誌を頭に差掛けて雨をよけた。」
hold ... over my head で「…を頭にさしかける」

It started raining, so I put my bag over my head to stay dry.
「雨が降ってきたので、濡れないように頭をカバンで覆った。」
put ... over my head で「頭を…で覆う・かぶる」
stay dry 「濡れないようにする」を使っても「雨をよける」を表現できますね。

ご参考まで！