I am not sure which ticket gate is better for us to meet, so I will go to the station tomorrow to check it and then I will let you know.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『どっちの改札がいいのか分からないので、明日下見して連絡します』は、
I am not sure which ticket gate is better for us to meet, so I will go to the station tomorrow to check it and then I will let you know.
と言えます。
メモ
not sure 自信がない、確信が持てない
let someone know 人に知らせる、通知する
※let you know as soon as I can とすると
『できるだけ早くにお知らせします。』となります。
参考になれば幸いです。
日本 
