こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『素直に表現できない』は、
Can’t express my thoughts honestly. と言えます。
『40歳になって、色んな自分の思いを素直に表現できなくなっていると感じる。臆病になったのかもしれない。』は、
Maybe I am just being shy, but after turning 40, I feel it’s hard for me to express my thoughts honestly.
として、
『臆病になっているだけかもしれないけれど、４０を過ぎてから、自分の思いを素直に表現することがむずかしいと感じます。』
と表現してみました。
メモ
express one's thoughts 考えを言葉で表現する
参考になれば幸いです。
日本 
