誰だって本当の気持ちは素直に言えないもんだよ。って英語でなんて言うの？

Question

素直になりたい

Accepted Answer

こんにちは。

Expressing your honest feelings is hard for everyone.
本当の気持ちを伝えるのは誰にとっても難しいんだよ。

for everyone で「誰でも」や「誰だって」のようなニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。

Answer

[誰だって本当の気持ちは素直に言えないもんだよ]は以下のように表す事ができます。

１）It's hard to be completely honest with someone. 
＝相手に完全に正直になるのは誰にだって難しい＝本当の気持ちは素直に言えない

～し辛い、～するのが難しい、はIt is hard to do～を使います。
もちろん「難しい」のDifficultも使えます。

Be honest with someone＝素直になる、です。


２）It's hard for anyone to let one's true feelings out. 
＝誰でも自分の本当の気持ちを表に出すのは大変だ　＝本当の気持ちは素直に言えない

Let ~ out =~を出す、という意味ですから、Let one's true feelings outで素直な気持ちを出す、という意味。ここのOne'sは、His/ Her/My/Your/Their/Our...など、状況によって変えてください。

I hope it helps :)