～出来たらきっとたのしいだろうって英語でなんて言うの？

Question

今日学んだ考えが身についたら、英語もたのしいはず！
と言いたいのですがどうしても日本語先行で考えるとネイティブのいい方に困ってしまいます。教えていただけたらうれしいです。

Accepted Answer

「～出来たらきっとたのしいだろう」は
If you can/could ~ I think it would be fun.
のように言えます。

例：
If I could master what I (have) learned today, I think it would make English more fun for me.
「今日学んだことが身についたら、英語がもっと楽しいだろうな。」
master で「身につく」
more fun で「もっと楽しい」

ご参考まで！