いきなりだけどって英語でなんて言うの？

「いきなりだけど」は英語で色々な表現があります。「いきなり」は英語で sudden と言いますが、そのまま This is sudden と言ったら、少しショックの感じです。相手がびっくりさせるかもしれない。直接に言わない方がいいと思います。もっと優しい表現は This is a bit sudden か This is a little sudden です。例えば、

This is sudden, but I need the documents by 4 p.m.
いきなりだけど、書類は午後４時まで要る。

This is a bit sudden, but do you know what this is?
いきなりだけど、これを知ってる？

This is a bit sudden, but do you want to get dinner tonight?
いきなりだけど、今夜一緒に夜ご飯食べない？

または This may be out of the blue と言えます。「青空ですが、急に何か出て来る」みたいなイメージです。「いきなり」と「急に」の意味です。よく使われてる表現ですので、自由に使ってみて下さい。例えば、

This may be out of the blue, but are you free tomorrow?
いきなりだけど、明日空いてる？

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
I know this may be too sudden but ・・・
「これが突然すぎるということは分かっているのですが・・・」
例）
「いきなりだけど質問しても良いですか？」なら、
I know this may be too sudden but may I ask a question?
のように言えます。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI