あなたは人気者だからコメント返すの大変だねって英語でなんて言うの？

あなた　You 人気者 popular person だから so コメント返す reply to comments 大変 difficult だね must be　これは（～はずです）という直訳があり、「だね」と相当することです。 「人気者だからコメント返すの大変だね、気にしなくて良いよ！」というのは You are a popular person so replying to people's comments must be difficult. Don't worry about it! と表現することができます。 「知人のSNSでフォロワーが多い為」という部分を言いたいなら Because an acquaintance of mine has many followers on social networking sites と表現することができます。 参考になれば幸いです。