まったく！ まだしていないの？早くお顔整形したら。 って英語でなんて言うの？

「まったく！ まだしていないの？早くお顔整形したら」は英語で色々な表現があります。まずの「まったく！ 」は英語で Geez と言います。「もうっ！」みたいな意味です。次の「まだしていないの？」は英語で you still haven't done it と言います。または you still haven't gone through with it も言えます。これは「まだしていないの？」意味ですが、「前もずっと悩んでた」意味もあります。例えば、 I still haven't contacted him yet. 彼にまだ連絡していないです。 I still haven't gone through with the divorce. 私はまだ離婚をしていないです。 「お顔整形」は英語で facial plastic surgery ですが、もっとカジュアルな言い方は get your face done です。そして、最後の「したら」は英語で Why don't you~? か You should~ と言います。Why don't you は「しませんか？」みたいな意味で you should は「した方がいいです」の意味です。例えば、 Why don't you have another drink? もう一杯を飲まない？／もう一杯を飲んだら？ You should try getting a dog. 犬を飼ってみた方が言い。／犬を飼ったら？