麺じゃなくてご飯にできる？って英語でなんて言うの？

Question

バイト中に聞かれ、正確になんと言われたかは覚えていないのですが、instead の位置で混乱して、これはもともと麺ですよ！と答えてしまいました。

Accepted Answer

ーCan I have rice instead of noodles?
「麺の代わりにご飯にできますか？」
have rice instead of noodles「麺の代わりにご飯にする」
instead of「〜の代わりに」を使った言い方です。

ーCould you give me rice rather than noodles?
 「麺の代わりにご飯にしてもらえますか？」
rather than「ではなくて」を使っても言えますね。
give me rice rather than noodles で「麺ではなくてご飯をください」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・Can I have rice instead of noodles?
麺の代わりにライスにしてもらえますか？

・I'd like rice instead of noodles.
麺の代わりにライスが欲しいです。

「○ instead of □」で「□の代わりに○」となります。
ぜひ参考にしてください。