麺が伸びるって英語でなんて言うの?

フィリピン人の先生との会話で朝、麺を魔法瓶に入れて昼ご飯として食べると聞いて「そうする麺が伸びないか」聞きたかったです。
default user icon
Haruさん
2016/10/11 19:38
date icon
good icon

51

pv icon

26563

回答
  • soggy

    play icon

  • stale

    play icon

  • limp

    play icon

When the noodles are fresh they feel rich, vigorous, succulent. But the opposite of this, when they become too wet and soft, is mainly referred to as soggy.

The same expression is commonly used when we leave the cereal and milk sitting out for too long " my cereal got soggy " .

"Stale" is also the dull state of food, commonly used with potato chips when you leave the bag open for too long.
The chips become stale but this could also be used with noodles.

"limp" noodles is another form to express that the noodles are so wet that they slip off your chopsticks, it's really hard to hold them because "they went limp" (this is a more casual expression)
麺が新鮮な状態では弾力があり、歯ごたえや少し甘さを感じます。
反対に伸びると歯ごたえが無くなり、ぐにゃぐにゃの状態になります。これをsoggyという言葉で表現できます。

私たちアハシリアルを長い時間ミルクに浸しておいた状態をこの言葉で言います。
" my cereal got soggy "

他に"Stale"という言葉で、ポテトチップスの袋が開けたままの状態で長い間放置した時にチップスがしけた状態を表しますが、麺が伸びた状態を表すのにも使えます。

"limp" noodlesも他の表現方法です。
これは、麺のコシがなくなりダッラとして箸でつかみにくいような状態です。

"they went limp"
( 伸びちゃった。-カジュアルな言い方です。)
Francesco DMM英会話講師
回答
  • Won't the noodles get soggy?

    play icon

  • Won't the noodles go soft?

    play icon

  • Won't the noodles expand?

    play icon

こんにちは。
面が伸びると美味しくないですね。

この場合には "Won't ... ?" という質問の形を使えば一番自然に聞こえると思います。

go soft 又は get soft
go soggy 又は get soggy
どれも大丈夫です。

"expand" は「膨れる」を意味します。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • Don't the noodles get soggy?

    play icon

  • Doesn't the noodle get too soft?

    play icon

Don't the noodles get soggy?
Get〜で、〜の状態になる、という意味です。
soggyは水浸しでやわらかく、ふやけた状態をいう形容詞
なのでこれを使いました。

Doesn't the noodle get too soft?
Too softで、柔らかくなりすぎる、という
ややネガティヴな表現にすることで意訳してみました。
Softのみでは意味が広すぎて、ニュアンスが
伝わりません。このように簡単ない英語を組み合わせいう工夫も
大事ですね。
回答
  • The noodles have expanded and gone soft in the soup.

    play icon

  • The noodles have gone soggy. They've been in the soup too long.

    play icon

  • The noodles are inedible as they've been in the soup too long.

    play icon

'Soggy' is an appropriate word for noodles that are too soft. With rice we sometimes say 'starchy' if the rice is overcooked
Soggyとは、ふやけた麺に対して使われる形容詞で、お米に関して、炊きすぎた場合にはstarchyという言葉が使われます。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • The noodles stayed in the soup too long and now they are soggy.

    play icon

  • The noodles have gotten mushy.

    play icon

We can use the word "soggy" to express how the noodles would get if they stay in the soup too long.
The word "soggy" means mushy, pappy, squishy etc.
"この""soggy""という表現を使ってスープの中に面が長く時間浸っていて伸びてしまったという事が出来ます。
""soggy""とは、mushy (煮崩れてドロドロ)、pappy (パンがゆなどのドロドロ)、squishy(ぐしゃぐしゃ)などという意味です。"
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • soggy

    play icon

  • too soft

    play icon

Soggy is an adjective that refers to things that can absorb water, especially food. The food becomes unpleasantly wet and soft.
For example:
"I hate it when cereal goes soggy."
"Soggyは、形容詞で特に食べ物などが水に浸ることを意味します。食べ物が、不愉快に水に浸ってしまって柔らかくなる状態です。
例えば:
""I have it when cereal goes soggy.""
私はシリアルがよく水に浸ってから食べます。"
Natsai DMM英会話講師
回答
  • These are SOGGY NOODLES! Overdone/overcooked

    play icon

  • My noodles became soggy...I left them sitting for too long.

    play icon

When we cook pasta or noodles...( a very popular dishe globally)
it is very important NOT to boil them for too long...
Otherwise they become "soggy" :-(
Al Dente is the ideal and prefered texture.
pastaパスタやnoodles麺(世界中で人気の料理)を調理する時は茹で過ぎない事が大切です。でなければ。"soggy" (ふやけた状態)になってしまいます。 :-(

Al Denteアルデンテが理想的で完璧な食感です。
Scobie DMM英会話講師
回答
  • If you leave noodles in soup for too long they will absorb the soup and get soggy.

    play icon

  • Leaving noodles inside soup makes the noodles get big and soggy.

    play icon

If you want to explain to someone that when you leave noodles in soup for too long they get big and soft, you can say something like "If you leave noodles in soup for too long they will absorb the soup and get soggy." or "Leaving noodles inside soup makes the noodles get big and soggy.".
「麺はスープの中に長い時間漬けておくと伸びる」と説明したいなら、次のように言えます。

"If you leave noodles in soup for too long they will absorb the soup and get soggy."(麺はスープの中に長い時間漬けておくと、スープを吸って伸びる)

"Leaving noodles inside soup makes the noodles get big and soggy."(麺はスープの中に長い時間漬けておくと伸びる)
Kharina DMM英会話講師
good icon

51

pv icon

26563

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:51

  • pv icon

    PV:26563

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら