頭の中をみてみたいって英語でなんて言うの？

Question

何かぶっとんでることを言い出した友達に向かって「あなたの頭の中をみてみたいよ！」と言いたい時、どういうのでしょう？

Accepted Answer

I want to see inside your head!
頭の中を見てみたい！

\"head\" はまるで具体的の「頭」と言う意味ですが、これは英語でもいける比ゆ表現です。一般に \"I want to see inside your head\" と言えます。

I want to see inside your brain!
頭（脳）の中を見てみたい！

\"brain\" は具体的の脳と言う意味ですが、上と同じようにも使えます。よく考えるとか論理と関係あります。

I want to see inside your mind!
頭（心）の中を見てみたい！

\"mind\" は具体的にはないこと、心みたいな意味です。\"heart\" とは違い、あまり感情とは関係ありません。

3つの中からどちらでもいいですので、ニュアンスとか好みによって選べます。