うちの子は休みの日に限っていつもより早起きしてきます、って英語でなんて言うの？

Question

ゆっくり寝ていたい土日の朝。平日は叩き起こしても起きずにグズグズしているくせに、休日に限って普段より早起きし、起こしてくるチビ助。なぜだ！寝かせてくーれー！

Accepted Answer

ーOn the weekend, of all times, my son always gets up early when I want to sleep in, but he won't get himself out of bed on time during the week.
「うちの息子はいつも私がゆっくり寝たい週末に限って早起きするけど、平日は時間通りに起きてこない。」
On the weekend, of all times, my son gets up early. で「うちの息子は休みの日に限って早起きしてきます」と言えます。
sleep in で「朝寝する」
get out of bed「ベッドから出る・起きる」

ご参考まで！