「明日は勝負の日だ！」は英語で「Tomorrow is game day!」または「Tomorrow's the big day!」という表現が良いと思います。
「勝負」は「Victory or defeat」、「Match」、「Contest」、「Game」いろいろな翻訳があります。
「Tomorrow's the big day!」直訳に「明日は大切・大事な日だ！」
この場合、「Game day」は「重要なことが起こる予定の日」という意味があります。
Tomorrow is the big day!
Tomorrow is a make-or-break day for this deal.
「明日は勝負の日だ！」と伝える場合、Tomorrow is the big day! と表現するのが自然です。
「大事なイベントの本番」や「決戦の日」を英語では the big day と呼びます。また、商談の成否がかかっている緊張感を強調したいときは、make-or-break（成功か失敗かを決定づける、のるかそるかの）という表現を使うのもぴったりです。
アメリカ合衆国 
