えこひいきって英語でなんて言うの？

えいこひいきすることを「play favorite」や「favor」と言います。 例えば、両親が末っ子のことをえいこひいきすることを「The parents favor the youngest child」か「The parents play favorite with the youngest child」と訳します。

favorite 「お気に入り」という単語を使います。 彼女はコーチにえこひいきされている She is the coach’s favorite. 他の言い方もできます。 母はいつもお姉ちゃんをえこひいきする。 My mother always treats my sister better than me. あの先生はいつも決まった生徒を別扱いする。 That teacher treats specific students differently.

「えこひいき」は、 "favor" "special favor" "favorite" などの表現を使うことが出来ます。 "My parents favor my youngest sister over me." 「うちの両親は私よりも末っ子の妹をえこひいきする。」 "He's my grandma's special favor."/ He's my grandma's favorite." 「彼は祖母のお気に入りです。（彼は祖母にえこひいきされている。）」 ご参考になれば幸いです。