エビのみそって英語でなんて言うの？

日本語の「エビのみそ」が英語で「The meat inside the head of a prawn」かそのままの「ebimiso」と言います。 例文 (Example sentences)： エビのみそのスープが好き？　ー　Do you like soup flavoured with the meat inside the head of a prawn? アレルギーがあるから、エビのみそ食べれない　ー　I can’t eat ebimiso because I’m allergic to it. 参考になれば嬉しいです。

ご質問ありがとうございます。 「海老のみそ」は英語で「shrimp heads」や「shrimp brains」と言います。 一般的に、「shrimp heads」はちょうどいいですが、時々「shrimp brains」の方が適当です。 例えば、「I like sucking the shrimp brains out of shrimp heads.」＝「海老の頭の中の海老のみそを食べるのが好きです。」のような状況で「shrimp brains」の方がいいです。 他の状況では普通は「shrimp heads」は大丈夫です。 ご参考になれば幸いです。