もっと新しいドラマを放送してほしいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。
この文章が以下のように翻訳されています。

もっと新しいドラマを放送してほしい。　ー　I want you to broadcast more new dramas.

もっと　ー　more
新しいドラマを　ー　new dramas / newer dramas
放送　ー　broadcast / show
してほしい。　ー　I want you to / I want them to

参考になれば嬉しいです。

ご質問ありがとうございます。

「〜してほしい」の文法は一般的に「I want you to ~」となりますが、このような状況では「I'd like ~」と言う訳し方は適当です。

「I'd like new dramas to be broadcasted.」となります。

例文：

There have only been reruns of old dramas, so I want to see new dramas.
古いドラマばかり再放送しないで、最近放送されたドラマを見たい

ご参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
例）
I want them to rerun new drama series.
「私は彼らに新しいドラマシリーズを再放送して欲しい」

themは「テレビ局」を指しています。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪