暑い 、元気だけど、暑くて元気になれない！って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 上記の表現「暑い 、元気だけど、暑くて元気になれない！」と言うニュアンスがすると思います。 だが、直訳すれば、「暑いとき、元気を出してみるが、とても辛いです！」と言う意味があります。 なので、このような状況でちょうどいい表現だと思います。 ご参考になれば幸いです。

1)’大丈夫だけど暑すぎて、そこまで元気じゃない‘ 後の文面で、’そこまで元気じゃない‘と言うので、前の文面で、’I’m ok. 大丈夫だよ←そこそこ元気だけど、とても元気！ではないというニュアンス。 I’m not that fine. そこまで元気じゃない←that そこまで 2)‘大丈夫だけど暑くていつものように元気(活気に満ちた)じゃない’ energetic 元気、活気に満ちた、精力的な as usual いつものように too hot 暑すぎて