嫌いになんてなれないって英語でなんて言うの？

Hateとdislikeを比べるとhateの方が強いです。 It's impossible to~ は〜するなんて絶対無理。と言う表現です。

I can't hate you him/her... 彼・彼女のこと嫌いになれない。。。 すこし辛い感情も入れて表現するとしたら、 It would be easier if I could just hate him/her! 彼・彼女のこと嫌いになれたら楽なのに。。。 というような言い方もできますね。 辛いけどきっと意味があってふたりは出会っています！ 頑張って！