ヘルプ

(普通・フォーマル・怒り)「で?」って英語でなんて言うの?

・フォーマルな場でも使える「で?」
・ただ単純に話の続きが聞きたい「で?」(不快にさせない表現で)
・ちょっと怒りを表す「で?」
英語での使い分けがあったら教えてください.
Kaneさん
2020/08/30 18:29

1

220

回答
  • And?

  • So?

  • What do you mean by that?

「で?」は英語で色んな言い方がありますが、「And?」や「So?」が一番使われていると思います。フォーマルな場面で、あまりそういう素っ気ない表現は使わないほうがいいと思います(相手に無礼と思われるので)。もし、その場で話の続きを聞きたいなら、「What do you mean by that?」等の質問を使えばフォーマルに聞こえると思います。

(普通)
A:付き合ってくださいだって!
B: で?その後何があったの?

A: And then he asked me to go out with him!
B: And? What happened after that?

(怒り)
A: ジョンさんは今月の借金返済でご飯食べないんだよ
B: で?俺全然関係ないんだけど

A: John can't eat because he had to pay this month's loan balance.
B: So? That has nothing to do with me.

(フォーマル)
社長: BチームをAチームにしてほしい
社員: 恐れ入りますが、今少し具体的にお聞かせていただけないでしょうか?

Company President: I want you to turn B team into A team.
Employee: What do you mean by that?
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー

1

220

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:220

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら