愛のある(こもった)ものづくりって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうござい。

「愛のあるもの」はmade with loveと言えます。例えば、A basket made with loveは愛のある籠です。

他の言い方はlovingly madeです。例えば、A lovingly made basketです。

「ものづくり」はmanufacturingかcraftworkなどと言いますので「愛のあるものづくり」はcraftwork of loveかloving craftworkと言えます。

ご参考いただければ幸いです。