「休み取れた！」は英語で色んな表現があると思いますが、「I got time off!」や「I got ~ off!」が一番あっていると思います。少しカジュアルな印象があります。
「休みとれた！」というのはいつが休みになるとは言っていないのですが、英語だったらそれを伝えるのが普通だと思います。「vacation time」でも大丈夫ですが、「time off」の方が使われていると思います。
休み取れた！ディズニー行ける！
I got Friday off! We can go to Disneyland!
ーI got some time off work!
「仕事休み取れた！」
get some time off work で「仕事の休みが取れる」
ーI was able to take a day off from work!
「仕事の休みが取れた！」
take a day off from work で「仕事の休みを取る」（１日の場合）
もし数日休みを取るなら
take some days off from work
のように言います。
ご参考まで！
I took a day off work!
休みをとったよ！
I got some time off work!
休みをとれたよ！
上記のように英語で表現することができます。
take a day off で「休みをとる」を表すことができます。
例：
Were you able to take a day off?
休みをとることはできましたか？
カナダ 
アメリカ合衆国 
