生活苦から犯罪に手を染める。って英語でなんて言うの？

「生活苦から犯罪に手を染める。」は英語で「Crime is born from life's struggles.」と言います。こういうのは「嘘つきはどろぼの始まり」（Lying leads to stealing) みたいな表現ですね。つまり「life's struggles」（生活苦）が原因で犯罪を犯すこととなります。

生活苦から犯罪に手を染める。
Crime is born from life's struggles.

• "Turn to crime out of desperation."
  直訳すると「絶望から犯罪に走る」という意味になります。「turn to」は、特定の行動に頼る、または始めるという意味です。desperation（絶望）は、追い詰められた結果としての犯罪行為を示します。

• "Resort to crime due to financial hardship."
  「経済的な困難から犯罪に訴える」という意味です。resort to は「最終的に〜に頼る」や「やむを得ず〜する」という意味があり、financial hardship（経済的困難）による犯罪行為を表現できます。

例文:
1. He turned to crime out of desperation because he couldn't find a job.
彼は仕事が見つからず、絶望の末に犯罪に手を染めました。

2. Many people resort to crime due to financial hardship.
   多くの人が経済的困難から犯罪に走ります。

関連単語とフレーズ:
- desperation（絶望）
- financial hardship（経済的困難）
- resort to（頼る、訴える）
- turn to（〜に走る、〜に頼る）
- commit a crime（犯罪を犯す）