いきいきしてるように見えるって英語でなんて言うの？

Question

彼らは糖尿病にも関わらず食べたいものを食べている時が1番イキイキしてるように見える。と言いたいです。
Despite they have diabetes ,they seem to be happy when they eat what they want.

Accepted Answer

「いきいきしてるように見える」は
seem to come alive
look exuberant
のように表現できます。

come alive で「いきいきしてくる」
exuberant で「（活力や喜びが）あふれんばかりの」

例：
When people with diabetes eat food they like to eat, it really makes them come alive.
「糖尿病の人たちは食べたいものを食べると、すごくいきいきしてくる。」
diabetes で「糖尿病」

ご参考まで！