通販で、足のふくらはぎを揺らすマッサージ器買っていいですか。って英語でなんて言うの？

文の構造を見ると、主語は「自分」、動詞は「買う」目的語が、「ふくらはぎを揺らすマッサージ機」になります。 目的語が長いと文を作るときに、違和感が出ることがあります。よって、文を２つに分けて作りました。 直訳で ふくらはぎを揺らすマッサージ機があるんです。通販でそれを買っても良いですか？ 日本語では１つの文にまとめがちですが、特に目的語が長い場合、英語では2文に分けた方が意味が通りやすく、言いやすいことの方が多いです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) Can I buy the massage machine that shakes the calf online? 「オンラインでふくらはぎを揺らすマッサージ器を買っても良いですか？」 I found a massage machine that shakes the calf online. Can I buy it? 「ふくらはぎを揺らすマッサージ機をオンラインで見つけました。買っても良いですか？」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI