あれ？開催時期がこちらとズレてるんですね？って英語でなんて言うの？

Question

コロナウイルスによるロックダウンのため国の祭日が延期になり、今まさに振替休日となっています。
てっきり国全体が同じ日に振替休日なのか思っていたら、北部に住む方の話によれば、数週間前に既に振替の祝日があったそうなんです。
同じ国内でも振替休日の日がズレてるんですねぇ、としみじみ言いたかったです(が、言えなかった)。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「あれ？開催時期がこちらとズレてるんですね？」は英語で言いますと「Huh?　The days are different?」や「Huh? The holidays are different?」になると思います。

「開催」は「Holding of～」です。
「時期」は「Period」です。
「振替休日」の話なので「Holidays」と訳しました。

「The times/days that the substitute holidays were held are different」も言えます。ただこの言い方はちょっと長いので「Huh?　The days are different?」でいいと思います。

「ズレてる」は「Different」と訳しました。「違う」と言う意味ですね。

役に立てば幸いです。