私は何年経ってもあなたに会うことを諦めないないよって英語でなんて言うの？

Question

インスタで仲良くなった海外の友人にコロナのせいで会えません。でも会いたい気持ちは何年経っても変わらないし、何歳になっても諦めたくありません。その気持ちを伝えたいです。

Accepted Answer

ーIt doesn't matter how many years go by, I will never stop wanting to see you.
「何年経っても、あなたに会うことを諦めない。」
It doesn't matter how many years go by で「何年経っても構わない」
will never stop wanting to see you で「あなたに会いたいことをやめない」＝「あなたに会うことを諦めない」と言えます。

ーIt doesn't matter how old I get, I will always want to see you.
「何歳になっても、あなたにずっと会いたいよ。」
It doesn't matter how old I get で「何歳になっても構わない」
will always want to see you で「いつでも（ずっと）あなたに会いたい」

ご参考まで！