えー！2年も経ったの～！前に会ったのつい最近かと思ってたって英語でなんて言うの？

つい最近やった（会う・食べる・行くなど）と思ってたことが、実は2年前のことだったり。
月日の流れの速さを感じることがあります。
a.この前会った時さぁー
b.ねぇ、この前って2年も前だよ！
a.え！まじで？2年も経ったの？つい最近かと思ってたらもう2年！早っ！

こんな状態を表すいい英語表現はありますか？

mikuさん

2018/08/29 03:44

17595

Rene Vildosola

英語インストラクター・コーチ

チリ

2018/08/29 12:57

回答

Is it been 2 years already? I feel we met just recently!

「もう～経ったの？」と表現したいときは Is it been__already? を使います。

Is it been 2 years already?＝もう2年経ったの？
Is it been 1 month already?＝もう1か月経ったの？

「～な感じがする」=I feel
「つい最近」＝just recently

I feel we met just recently＝会ったのがつい最近な気がする
I feel we went drinking just recently＝飲みに行ったのがつい最近な
気がする

是非参考にしてみてください。

役に立った
8

Kana

プロ翻訳家

日本

2019/11/26 13:31

回答

Two years have passed already? Time flies!
I feel like it happened just yesterday.

1) ‘もう2年も経ったの？時間早すぎ！’
pass 過ぎる　→ have passed already すでに過ぎてしまった
Time flies. 時間が飛ぶ(直訳) から、時間はあっという間、時が経つのは早い　という表現になります。

2) ‘それが起きたのまるで昨日の事のようだよ’
feel like ~ ~ かのようだ、〜のように感じる　