それはずっと○○だったでしょうって英語でなんて言うの？

Question

私はいつかイギリスに行きたいと思っていました
でも それは「いつか」でした
あなたと出会わなければ それはずっと「いつか」のままだったでしょう

というのを、英語でどう表現すればいいか調べても分かりません。
帰国するお友達に 手紙に書いて渡したいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

回答の英文は両方ともが同じ場合で使えますが、私は2番目の方が使うかもしれいません。

例文：I've wanted to go to England someday since I was a kid. But it's never more than \"someday\".
子供の時からいつかイギリスに行きたいと思っていた。でも、それはずっと「いつか」だったでしょうか。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf I hadn't met you, I would have just kept saying I'll go to England someday.  
「あなたに会わなかったら、いつかイギリスに行きたいといい続けていただろう」＝「ずっといつか行きたいのままだっただろう」

ご参考まで！