電車のICカードが前回利用した区間の精算ができてないって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『電車のICカードが前回利用した区間の精算ができてない』は、 The train fare between A and B wasn’t paid somehow, maybe because I didn’t tap the card properly or the machine didn’t read it right. として、 『私が適切にカードをタップしなかったのか、または、機械がうまく読み取らなかったのか、あきらかではありませんが、AB間の電車代が支払えていませんでした。』 というのはいかがでしょうか。 IC cardの説明は IC card is a prepaid contactless smart card for public transportation. とできますね！ メモ train fare 電車賃 somehow どういうわけか、どうしたものか prepaid プリペイドの、前払いの、前納の reload 電子マネーを補充する 参考になれば幸いです。