あなたはまだ人生の半分を知らないって英語でなんて言うの？

Question

おじいちゃんが、若者に
「あなたはまだ人生の半分を知らないでしょ？」
みたいな感じで、
The half of your life is alive 
は文章的におかしくないですか？
前向きな表現です！

Accepted Answer

The half of your life is alive とは言わないですね。下のように言うのはどうでしょうか？

ーYou still have half your life ahead of you.
「まだ半分の人生がある」
ーYou've only lived half your life.
「半分の人生しか生きていない」

例：
You've only lived half your life. There are still so many things you don't know about.
「あなたはまだ人生半分しか生きていない。知らないことがまだたくさんあるよ。」

ご参考まで！