頭に入るって英語でなんて言うの？

Question

よく、ワインを飲みながら勉強しているとか、ビールを飲みながらレポートを書いているとか、そういうメールやラインを複数の友達からもらいます。「飲みながら、勉強できるの？。頭に入る？。私は集中できなくなるから無理なんだよね。」というように伝えたいです。もちろん嫌味のない感じで伝えたいです。

Accepted Answer

この場合の「頭に入る」は
to absorb things
to remember things
のように言えます。

例：
Are you actually able to study when you're drinking?  Do you remember what you've studied?  I couldn't concentrate like you if I were drinking.
「お酒を飲んでる時に本当に勉強できるの？頭に入る？私は飲んだらあなたみたいに集中できない。」
remember what you've studied で「勉強したことを覚えておく」＝「頭に入れる」と言えますね。
concentrate で「集中する」

ご参考まで！