そこまでかけるべきかって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「そこまで」はto thereとかuntil thereによく訳されていますが、説明の中に「ここまでお金をかける」と書いていただきましたので、(cost) that muchに訳させました。 「するべき」はadvisableと普段に行っていますが、この場合ではworth itも使えます。 ご参考いただければ幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、 ここでは別の例を挙げておきますね！ 『今、そこまでお金をかけるべきかどうかを悩む。この先、さらにかかると思うから。』は、 I am debating with myself whether I should pay that much now for preschool and elementary school because I know that we will need more money for our kids in the future. とも表現できます。 メモ debate with oneself 自分自身と議論する、心の中であれこれ考える、熟考する 参考になれば幸いです。