心と旅の案内人でありたいって英語でなんて言うの？

Question

キャリアコンサルタント（国家資格）と全国通訳案内士の資格をもっていまして、自己紹介で「心と旅の案内人でありたい」と言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「心」はheart, emotional, spiritualなどに翻訳できますが、この場合ではemotionalとspiritualが特にふさわしいと思います。

「案内人」はsomeone who gives guidanceとかa OO guideとかsomeone who guidesと言えます。

「旅」は普段にvacationとかtripに訳していますが、心と関係がありそうですので、1番目のjourneyの方が意味深くていいと思います。

ご参考いただければ幸いです。