旅慣れてるね〜！って英語でなんて言うの？

be used to~で、〜に慣れているという状態を表すことができます。 慣れるというアクションを表したいのであれば、get used to~ を使えばOKです。 ご参考になれば幸いです。

You're accustomed to travellingは、「あなたは旅行をすることに慣れている」といった意味です。 accustomedのかわりに、同じ意味を持っているusedに置き換えてもいいですが、accustomedの方が、少しフォーマルな表現です。 ちなみに、get used toやget accustomed toのように、「いる」を意味するbe動詞のかわりに「もらう」を意味するgetに置き換えると、意味自体は変わりませんが、ニュアンスが少し違ってきます。 I need time to get used to living in a new house. 私は新しい家に住むに慣までには時間が必要だ。 I'm already used to going to work by bicycle. わたしは、仕事に自転車で行くことにもう慣れている。