心と旅の案内人でありたいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「心」はheart, emotional, spiritualなどに翻訳できますが、この場合ではemotionalとspiritualが特にふさわしいと思います。 「案内人」はsomeone who gives guidanceとかa OO guideとかsomeone who guidesと言えます。 「旅」は普段にvacationとかtripに訳していますが、心と関係がありそうですので、1番目のjourneyの方が意味深くていいと思います。 ご参考いただければ幸いです。