高速では、車間を十分にとって運転してね。って英語でなんて言うの？

You should keep your distance from the car ahead on the high way. "keep one's distance from"は「〜からの適切な距離を保つ」という意味ですね！ 「前を走る車からの」としましたが、簡単にいう場合は省略しても伝わりますし "from other cars"「他のくるま」としても良いですね！ Please keep a safe following distance while driving on the high way. "keep a safe following distance"というように明確に「安全な追跡距離」 という単語を使って表現することもできます！

「Make sure」は「確実に」や「必ず」という意味で、ぜひ実行してほしいという強い意志を示します。 「you keep a safe distance」が「車間を十分にとる」という部分に当たり、safety (安全) を強調しています。 「between cars」は「車と車の間」という意味で、「when driving on the highway」が「高速道路を運転するときに」という状況を表しています。