一日中歩いていたら足がむくんでしまいそうって英語でなんて言うの？

「むくむ」は英語でswell upと言います。また、「〜しそう」は、確実にそうするではなく、「そうする気がする「おそらくそうする」というニュアンスですよね？このニュアンスは英語で「I feel like〜」（〜の気がする）や「would probably〜」（多分〜する）を使います。よって、「一日中歩いていたら足がむくんでしまいそう」は下記のように表現できます。 ・I feel like my feet would swell up if I walked around all day. 　一日中歩き回ったり足がむくむ気がする。 ・My feet would probably swell up if I walked around all day. 　一日中歩き回ったらおそらく足がむくむ。