察してちゃん、って英語でなんて言うの？

こういう人のことを表す決まった単語はないと思いますが、次のように言うのはどうでしょうか？

ー"can't figure me out" girl
（みんな私のこと分かってくれない、と思っているような子）
ー"keep them guessing" girl
（私の思っていること言い当てて・推測して、と思っているような子）

例：
She is a "can't figure me out" girl. She's always sulky but we can never figure her out because she never says a thing.
「彼女は”察してちゃん”だよね。いつもすぐすねるけど、なんにも言わないからこっちはわからないよ。」
sulky「すぐすねる・ふくれる」

ご参考まで！

英語ではこの概念を直接表す単語がないため、「read their mind（心を読む）」や「guess how they feel（気持ちを察する）」といった表現を使います。このような性格を表す言い回しとして、以下のようなフレーズを使うことができます。

• "They never say what they want directly but expect you to figure it out."
  （彼らは決して欲しいことを直接言わないが、あなたがそれを察することを期待している。）

• "It's hard to communicate with someone who always expects you to read between the lines."
  （いつも行間を読むことを期待される相手とのコミュニケーションは難しい。）

  ★ 関連単語・類義語

• Passive-aggressive（消極的攻撃性がある人）
• Indirect（間接的な）
• Subtle（微妙な、控えめな）
• Ambiguous（曖昧な）

• Hinting（ほのめかす）