明日世界が滅びると知ってたら、同じように過ごしたか？って英語でなんて言うの？

Question

ルターの名言「明日世界が滅亡すると知っていても、今日私はリンゴの木を植える」を参考にしました。

If you had known that tomorrow the world would go to pieces, would you have still lived today as you did today.

時制がとても複雑で、正しく使えているか不安です。是非ご教授下さい。

Accepted Answer

マルティン・ルターの名言（「  たとえ明日世界が滅亡しようとも、今日私はリンゴの木を植える。」）は英語で「Even if I knew tomorrow the world would go to pieces, I would still plant my apple tree.」です。
「明日世界が滅びると知ってたら、同じように過ごしたか？」には英語で「If you knew tomorrow the world would be destroyed, would you have continued on in the same way?」という翻訳が良いと思います。