とは言っても〜だけどねって英語でなんて言うの？

Although it's a get-together 飲み会と言っても 「飲み会」は直訳的にdrinking partyになりますが、英語でそう言う表現は聞いたことないですね。一番近い名詞は多分get-togetherになり、「今日同僚との飲み会がある」と言いたい時にI'm going to drink with my coworkers todayになりますね。 It's still just going out to drink though 飲みに出てるだけだけどね。 Although I'm on a diet, I still mess up and eat at night sometimes. ダイエットとは言ってもやっぱり、夜食は食べてしまうよね。 ご参考になれば幸いです。