世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

ラーメンには色々種類があり、中でも二郎系が大好きです。って英語でなんて言うの?

二郎系ラーメンをRamen Jiroと言っても伝わらなかったので、どのように表現すれば伝わるでしょうか。
default user icon
kazuさん
2020/09/18 16:55
date icon
good icon

4

pv icon

9840

回答
  • There are many kinds of ramen, but I like ramen from the ramen chain Ramen Jiro the best.

調べましたが、「次郎系ラーメン」は日本のチェーン店、「麺次郎」からですね。 このお店がないところの人に話すときは「Ramen Jiro」で通じません。 「それがあるラーメン店の名前だよ」と伝えないといけませんね。 There are many kinds of ramen. ラーメンには色々種類があります。 Out of all of them, I like ramen from the restaurant Ramen Jiro the best. 中でも麺次郎のラーメンが大好きです。 この風に二つの文にしてもいいですが、一つの文でまとめて言いたいときは以下の文がいいと思います。 There are many kinds of ramen, but I like ramen from the ramen chain Ramen Jiro the best. ラーメンには色々種類があり、中でもラーメンのチェーン店、麺次郎のラーメンが一番好きです。
回答
  • There are lots of different kinds of ramen, but my favorite is the kind inspired by Ramen Jiro.

こんにちは! ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 There are lots of different kinds of ramen, but my favorite is the kind inspired by Ramen Jiro. とすると、「[ラーメン](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34915/)にはいろいろな種類がありますが、一番好きなのはラーメン二郎に影響を受けたタイプのラーメンです。」となります。 「二郎系」は、ラーメン二郎の特徴を取り入れたラーメンという意味なので、the kind inspired by Ramen Jiro と説明できます。 相手がその店を知らないなら、Ramen Jiro is a ramen restaurant, and this kind of ramen is based on what they serve.(ラーメン二郎というお店があって、そこのラーメンをもとにしたタイプなんです。)と添えると関係が伝わります。店名だけを繰り返すより、inspired by や based on を使って「二郎系」を説明するのがポイントです。 役に立ちそうな単語とフレーズ inspired by ...に影響を受けた based on ...をもとにした 参考になれば幸いです。
good icon

4

pv icon

9840

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:9840

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー