ラーメンのスープを飲み干したいくらい好きって英語でなんて言うの？

Question

大好きなラーメン屋さんについて友達に伝えたいです。
ここのラーメン、スープを飲み干したくなるくらい美味しいよ！だから大好き！ってどのように伝えられますか？

Accepted Answer

ーI love the ramen here so much I could drink the whole bowl of broth.
「ここのラーメン大好きすぎて、スープ全部飲めちゃうよ。」
ラーメンのスープは broth と言います。
whole bowl of broth で「ラーメンの器のスープ全部」という意味です。

ーThe Ramen is so good at this restaurant, I could finish all the soup no problem.
「この店のラーメンはすごい美味しいから、余裕でスープ全部飲めちゃうよ。」
finish all the soup で「スープを全部飲む」
no problem で「問題なく・余裕で」

ご参考まで！

Answer

・I love this ramen so much that I want to drink every last drop of the soup.
おすすめのフレーズです。so ... that 〜（とても…なので〜したいくらいだ）という構文を使い、「とても大好きだからスープを最後の一滴まで飲み干したいくらいだ」という意味になります。 

・This ramen is so delicious that I feel like drinking up all the broth.
「このラーメンはとても美味しいので、スープ（broth）を全部飲み干したい気分になる」という意味の表現です 。